+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus dem Neuen Leben (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=881)
+------- Thema: 07 Con l'altre donne mia vista gabbate, (/showthread.php?tid=13045)
07 Con l'altre donne mia vista gabbate, - ZaunköniG - 18.03.2007
Con l'altre donne mia vista gabbate,
e non pensate, donna, onde si mova
ch'io vi rassembri sì figura nova
quando riguardo la vostra beltate.
Se lo saveste, non porìa Pietate
tener più contra me l'usata prova,
ché Amor, quando sì presso a voi mi trova,
prende baldanza e tanta securtate,
che fère tra' miei spiriti paurosi,
e quale ancide, e qual pinge di fore,
sì che solo remane a veder vui:
ond'io mi cangio in figura d'altrui,
ma non sì ch'io non senta bene allore
li guai de li scacciati tormentosi.
RE: 07 Con l'altre donne mia vista gabbate, - ZaunköniG - 12.09.2024
In Übertragungen von
Richard Zoozmann
1921
Siebentes Sonett
Mein Aussehn bietet euch und andern Frauen
Anlaß zum Scherz, doch, Frau, Ihr wißt ja nicht,
warum so bleich und seltsam mein Gesicht,
Wenn meine Augen Eure Schönheit schauen.
Ja, wüßtet Ihrs, auf Nachsicht dürft ich bauen,
Nicht gingt mit mir so hart Ihr ins Gericht:
Weilt Amor bei mir, gleich hervor dann bricht
In Eurer Näh ein mutiges Vertrauen.
Und wie durch einen Blitzstrahl schmettert er
Darnieder all die bangen Lebensgeister,
Und er nur bleibt, bewundernd Euch zu schauen!
Dann stürmt er auf die bangen Lebensgeister,
Die jagt er fort, die andern tötet er,
Daß er allein zurückbleibt, Euch zu schauen.
.