+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus dem Neuen Leben (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=881)
+------- Thema: 06 Tutti li miei pensier parlan d'Amore; (/showthread.php?tid=13044)
06 Tutti li miei pensier parlan d'Amore; - ZaunköniG - 18.03.2007
Tutti li miei pensier parlan d'Amore;
e hanno in loro sì gran varietate,
ch'altro mi fa voler sua potestate,
altro folle ragiona il suo valore,
altro sperando m'aporta dolzore,
altro pianger mi fa spesse fiate;
e sol s'accordano in cherer pietate,
tremando di paura, che è nel core.
Ond'io non so da qual matera prenda;
e vorrei dire, e non so ch'io mi dica:
così mi trovo in amorosa erranza.
E se con tutti vòi far accordanza,
convènemi chiamar la mia nemica,
madonna la Pietà, che mi difenda.
RE: 06 Tutti li miei pensier parlan d'Amore; - ZaunköniG - 10.09.2024
In Übertragungen von
Richard Zoozmann
1921
Sechstes Sonett
Von Liebe einzig reden die Gedanken,
Doch gleichen sich einander auch nicht zwei.
Der preist mir ihre Herrschaft ohne Wanken,
Der nennt mir thöricht, was ihr Wert verleih.
Der läßt mit süßer Hoffnung mch umranken,
Zu Tränen rührt der andre mich dabei,
Doch jeder ruft das Mitleid in die Schranken,
Denn keiner ist von Furcht im Herzen frei.
Drum weiß ich nicht, woher nun Stoff entnehmen,
Denn singen möcht ich, weiß doch nichts zu sagen,
Verstrickt in Liebeszweifel so, in leidige.
Und will ich dann mich allen anbequemen,
So muß ich diese Not der Feindin klagen,
Der Herrin Mitleid, daß sie mich verteidige!
.