D. G. Rossetti: The Choice I - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50) +----- Forum: Viktorianer II. (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=59) +------ Forum: Dante Gabriel Rossetti (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=62) +------ Thema: D. G. Rossetti: The Choice I (/showthread.php?tid=1060) |
D. G. Rossetti: The Choice I - Sneaky - 27.07.2008 The Choice I Eat thou and drink; to-morrow thou shalt die. Surely the earth, that's wise being very old, Needs not our help. Then loose me, love, and hold Thy sultry hair up from my face; that I May pour for thee this golden wine, brim-high, Till round the glass thy fingers glow like gold. We'll drown all hours: thy song, while hours are toll'd, Shall leap, as fountains veil the changing sky. Now kiss, and think that there are really those, My own high-bosomed beauty, who increase Vain gold, vain lore, and yet might choose our way! Through many years they toil; then on a day They die not,--for their life was death,--but cease; And round their narrow lips the mould falls close. Die Wahl Iss du und trink, am Morgen wirst du sterben. Gewiss bedarf die Welt, uralt und weise, nicht unsrer Hilfe. Lass mich, Liebste, los, streich feuchte Locken mir aus dem Gesicht, dir goldnen Wein vollauf ins Glas zu schenken, bis deine Finger seinen Glanz annehmen. Lass uns die Stunden trunken machen, sing dein Lied, solange sie noch schlagen, steigen soll es, Fontänen gleich, die wechselhafte Himmel hüllen. Komm küss mich, denk daran, es gibt sie wirklich, Geliebte, die nur eitles Gold aufhäufen, Gespinste haschen, doch uns folgen möchten. Sie mühen sich jahrein, jahraus um eines Tages, nichtmal zu sterben, denn ihr Leben war ein Tod. Sie hören auf. Grabhügel decken schmale Lippen. (bin noch auf der Suche danach, wie sich das gereimt übertragen lässt) RE: D. G. Rossetti: The Choice I - ZaunköniG - 27.07.2008 Hallo Sneaky, Eine schwierige, aber sicher lohnenswerte Aufgabe. Als Reime fallen mir spontan ein: erbleichen alt Halt streichen voll Glanz Tanz soll ... deine Rohfassung hast du mit einer Zeile mehr gesetzt als das Original. irritiert dich das nicht? LG ZaunköniG RE: D. G. Rossetti: The Choice I - Sneaky - 27.07.2008 Hallo zaunkönig, hab ich gar nicht bemerkt, ich wollte erst mal ein Konzept haben, um von dort aus weiterzumachen. Da muss ich erst noch mal dran fertigen. Gruß Sneaky RE: D. G. Rossetti: The Choice I - Sneaky - 08.08.2008 Erste Näherung Iss, Trink! Dein Tod steht fest. Bedarf die Welt denn unsres Rats, alt wie sie ist und weise?. So lass mich, Liebste, los, entwirre leise dein Schwarzgelock, das ins Gesicht mir fällt, den Römer dir mit goldnem Wein zu füllen, bis er die Hand durchs Glas schimmernd erhellt. Wein und dein Lied! bis alle Zeit zerschellt , mag falsche Himmel springquellgleich verhüllen. Nun küss mich, Schatz, denk an die vielen, die eitel Reichtum mehren statt zu sein wie wir es sind. Doch was sie so erzielen jahrein, jahraus, wird eines Tags besiegen, kein Tod. Sie lebten nie, sie waren Schein, bis Schollen auf verzerrten Lippen liegen. RE: D. G. Rossetti: The Choice I - ZaunköniG - 19.12.2010 Nun trinke; Du erlebst das Morgen nicht. Die weise alte Erde: Ganz bestimmt braucht sie uns nicht. Lass los, Geliebte, nimm dein Flammenhaar mir nun aus dem Gesicht. denn goldner Wein soll nun im Kelch erglühen, dass deine Hand umspielen goldne Funken. Und Singe! Singe diese Stunden trunken, so wie Fontänen in den Himmel sprühen. Und küss mich, meine Schöne, denn dort sind auch solche, die nach falschem Reichtum jagen, und die sich nun zu unserm Weg entschließen. Sie sterben nicht einmal, dann eines Tages, weil sie nicht lebten: Sie verenden blind, wo Krumen ihre Lippen blos umschließen. |