25.12.2007, 10:06
La Meilleure Chose
E. Browning, Traduction Libre
Sur la terre, quelle est la chose la meilleure?
Est-ce un muguet d'avril, une rose de juin?
La brise qui murmure ou l'aquilon qui pleure?
Est-ce une hymne sublime? est-ce un joyeux refrain?
Est-ce la Vérité qui fuit dès qu'on l'effleure
Ou la Fable appelant les passants du chemin?
Est-ce un royal palais? est-ce une humble demeure?
Est-ce un rêve d'hier, un rêve de demain?
Est-ce au-dessus de nous l'étoile suspendue?
Est-ce l'aube ou le soir d'une vie inconnue?
Est-ce le souvenir ou l'oubli d'ici-bas?
Est-ce d'un frêle amour l'ombre où le coeur repose?
De ce grand monde, enfin, qu'est la meilleure chose?
C'est tout ce qu'on y cherche et qu'on n'y trouve pas.
E. Browning, Traduction Libre
Sur la terre, quelle est la chose la meilleure?
Est-ce un muguet d'avril, une rose de juin?
La brise qui murmure ou l'aquilon qui pleure?
Est-ce une hymne sublime? est-ce un joyeux refrain?
Est-ce la Vérité qui fuit dès qu'on l'effleure
Ou la Fable appelant les passants du chemin?
Est-ce un royal palais? est-ce une humble demeure?
Est-ce un rêve d'hier, un rêve de demain?
Est-ce au-dessus de nous l'étoile suspendue?
Est-ce l'aube ou le soir d'une vie inconnue?
Est-ce le souvenir ou l'oubli d'ici-bas?
Est-ce d'un frêle amour l'ombre où le coeur repose?
De ce grand monde, enfin, qu'est la meilleure chose?
C'est tout ce qu'on y cherche et qu'on n'y trouve pas.