Sonett-Forum

Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien


Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe

040


For I remember stopping by the way
To watch a Potter thumping his wet Clay:
And with its all-obliterated Tongue
It murmur'd--"Gently, Brother, gently, pray!"


Und um meine Erinn'rung zu versteten,
sah ich dem Töpfer zu, den Lehm zu kneten.
in seinen Ton, der jedes Wort verschluckt,
scheint er zu murmeln: "Beten! Du musst beten!"


.