Sonett-Forum

Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien


Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe

028


Another Voice, when I am sleeping, cries,
"The Flower should open with the Morning skies."
And a retreating Whisper, as I wake--
"The Flower that once has blown for ever dies."


Als ich noch schlief, ermahnt' mich eine Stimme:
"Die Blüte öffnet sich im Morgenschimmer!"
Erwacht jedoch, hör ich nur das Gewimmer:
"Die Blume blühte, doch sie starb für immer."



.