25.11.2019, 08:15
Azumi Mikuni
undatiert aus dem Man'yoshu Bd. 20 - sakimori uta
防人に行くは誰が背と問ふ人を見るが羨しさ物思ひもせず
sakimori ni
yuku pa ta ga se tö
topu pitö wo
miru ga tömosisa
monö omopi mo sezu
“For a border-guard
Whose man is to go?”
The people ask;
Seeing them I envy,
Feeling nothing else.
"Welcher Mann kommt mit,
um Grenzsoldat zu werden?"
fragen die Leute,
und ich bewundere sie,
kann nichts anderes fühlen.
.
undatiert aus dem Man'yoshu Bd. 20 - sakimori uta
防人に行くは誰が背と問ふ人を見るが羨しさ物思ひもせず
sakimori ni
yuku pa ta ga se tö
topu pitö wo
miru ga tömosisa
monö omopi mo sezu
“For a border-guard
Whose man is to go?”
The people ask;
Seeing them I envy,
Feeling nothing else.
"Welcher Mann kommt mit,
um Grenzsoldat zu werden?"
fragen die Leute,
und ich bewundere sie,
kann nichts anderes fühlen.
.