Sonett-Forum

FUJIWARA NO MICHI-NOBU ASON
972 – 994 Japan
Heian-Zeit


あけぬれば 暮るるものとは 知りながら
なほうらめしき 朝ぼらけかな


Akenureba
Kururu mono to wa
Shiri nagara
Nao urameshiki
Asaborake kana.


ALTHOUGH I know the gentle night
Will surely follow morn,
Yet, when I'm wakened by the sun,
Turn over, stretch and yawn—
How I detest the dawn!


Die Dämmerung kommt,
wie ich die Nacht auch liebe.
Die Sonne weckt mich.
Ich strecke mich und gähne –
Wie ich den Morgen hasse!


.