Sonett-Forum

Hasetsukabe no Tori
Aus dem Man'yoshu Bd. 20


道の辺の茨のうれに延ほ豆のからまる君をはかれか行かむ

miti no pe no
umara no ure ni
papomame no
karamaru kimi wo
pakareka yukamu


At the roadside
The briar rose tips
By bean vines
Are entangled, but from you
My love, I must depart…


Am Rand der Straße:
Die Heckenrose berührt
von Bohnenranken
Die Beiden eng umschlungen,
doch ich muss von dir scheiden.



.