Sonett-Forum

Mimube no Tarukuni
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20
8. Jh.


父母が殿の後方のももよ草百代いでませ我が来るまで

titipapa ga
tono no siripe no
momoyogusa
momoyo idemase
wa ga kitaru made


My father and my mother’s
Hall: behind it grow
Chrysanthemums –
Be well for a hundred nights,
Until I come home again…


Hinterm Schlafzimmer
meiner Eltern gedeihen
die Chrysanthemen –
Haltet euch hundert Nächte,
bis ich wieder heimkomme.


.