Sonett-Forum

Normale Version: Anonym: kami tu se ni
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


上つ瀬にかはづ妻呼ぶ夕されば衣手寒み妻まかむとか

kami tu se ni
kapadu tuma yobu
yupusareba
koromode samumi
tuma makamu to ka


In the rapids upstream
A frog cries for a mate,
When the evening comes,
How chill the sleeves –
Maybe he would be with her swiftly!


In den Stromschnellen,
flussabwärts, zum Abend hin,
ruft liebend ein Frosch.
Wie kalt sind seine Ärmchen –
Vielleicht ist er bald bei ihr


.