Sonett-Forum

Normale Version: Anonym: aki sareba
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.


秋されば雁飛び越ゆる龍田山立ちても居ても君をしぞ思ふ

aki sareba
kari tobi koyuru
tatutayama
tatitemo witemo
kimi o shi zo omopu


When the autumn comes,
And the geese fly over
Mount Tatsuta,
Standing up, or sitting down
Ever do I think of you…


Wenn die Herbstzeit kommt
und Gänse fliegen über
den Mount Tatsuta;
stehe ich auf, setze mich …
immer denke ich an dich.



.