Sonett-Forum

Normale Version: Sugiki Moichi: kase o sae
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
SUGIKI MOICHI
1585 - 1667 Japan


kaze o sae
maneki dashitaru
ōgi kana


he beckons
even the wind
with his fan



freundlich begrüßt er
jeden kommenden Windhauch
mit seinem Fächer




oder etwas knapper:


er winkt
mit dem Fächer
dem Wind




.