Sonett-Forum

Jacqueline E. van der Waals
1868 - 1922 Niederlande


Komende schepen

Ik zit aan de zee in den donkeren nacht.
Met oogen als vuurtorenlichten
Tuur ik naar verre kusten en wacht,
Op overzeesche berichten.

Ik zit in het donker, ik wacht, ik staar
Naar schepen die langzaam komen,
Met lichtende blikken zoek ik naar
Het schip uit het land mijner droomen.


Kommende Schiffe

Ich sitz an der See in der dunkelnden Nacht
Mit Augen wie der Leuchttürme Licht
starr ich nach fernem Strand, halt Wacht
und wart auf Übersee-Bericht.

Ich sitze im Dunkel, ich starre und wach‘
damit ich das Schiff nicht versäume,
mit leuchtenden Augen suche ich nach
dem Schiff aus dem Land meiner Träume.


.