Sonett-Forum

SANJŌ UDAIJIN
873 - 932
Heian-Zeit



名にし負はば 逢坂山の さねかづら
人にしられで 来るよしもがな


Na ni shi owaba
Ausaka yama no
Sanekazura
Hito ni shirarede
Kuru yoshi mo gana.


HEAR thou art as modest as
The little creeping spray
Upon Mount Ōsaka, which hides
Beneath the grass; then, pray,
Wander with me to-day.


Hör, du bist so sanft
wie der schleichende Nebel
am Mount Osaka,
verborgen in den Gräsern.
Wandere heute mit mir.


.