Sonett-Forum

Ariwara no Narihira
825 - 880 Japan



つひにゆく
道とはかねて
聞きしかど
昨日今日とは
思はざりしを


tsui ni yuku
michi to wa kanete
kikishikado
kinō kyō to wa
omouwazarishi wo


Long ago I heard
That this is the road we must all
Travel in the end,
But I never thought it might
Be yesterday or today.


Seit langem weiß ich
dass dieses unser Weg ist,
den wir alle geh‘n
doch ich dachte irgendwann –
nicht gestern oder heute.