23.11.2016, 09:25
Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien
Hermaphroditus 1
LIFT UP thy lips, turn round, look back for love,
Blind love that comes by night and casts out rest;
Of all things tired thy lips look weariest,
Save the long smile that they are wearied of.
Ah sweet, albeit no love be sweet enough,
Choose of two loves and cleave unto the best;
Two loves at either blossom of thy breast
Strive until one be under and one above.
Their breath is fire upon the amorous air,
Fire in thine eyes and where thy lips suspire:
And whosoever hath seen thee, being so fair,
Two things turn all his life and blood to fire;
A strong desire begot on great despair,
A great despair cast out by strong desire.
Hermaphroditus 1
Erheb die Lippen, schau dich um nach Liebe,
nach blinder Liebe, die die Nacht zerwühlt.
So matt sind deine Lippen; oh, es fühlt
sich dieses Lächeln an, wie lang zerrieben.
Ob Süßes nicht genug in einer liegt,
wähl eine Liebe aus und bleib ihr treu;
Hältst du an deines Busen Knospen zwei,
so kämpfen sie um dich, bis eine siegt.
Ihr Atem brennt in liebereicher Luft,
brennt deine Augen, - zag die Lippe ruft:
Wer immer dich auch sah, so schön, so teuer.
Zwei Dinge wandelten dein Blut in Feuer:
Die Sehnsucht, aus Verzweifelung gezeugt;
Verzweiflung, die die Sehnsucht niederbeugt.
.
1837 - 1909 Großbritannien
Hermaphroditus 1
LIFT UP thy lips, turn round, look back for love,
Blind love that comes by night and casts out rest;
Of all things tired thy lips look weariest,
Save the long smile that they are wearied of.
Ah sweet, albeit no love be sweet enough,
Choose of two loves and cleave unto the best;
Two loves at either blossom of thy breast
Strive until one be under and one above.
Their breath is fire upon the amorous air,
Fire in thine eyes and where thy lips suspire:
And whosoever hath seen thee, being so fair,
Two things turn all his life and blood to fire;
A strong desire begot on great despair,
A great despair cast out by strong desire.
Hermaphroditus 1
Erheb die Lippen, schau dich um nach Liebe,
nach blinder Liebe, die die Nacht zerwühlt.
So matt sind deine Lippen; oh, es fühlt
sich dieses Lächeln an, wie lang zerrieben.
Ob Süßes nicht genug in einer liegt,
wähl eine Liebe aus und bleib ihr treu;
Hältst du an deines Busen Knospen zwei,
so kämpfen sie um dich, bis eine siegt.
Ihr Atem brennt in liebereicher Luft,
brennt deine Augen, - zag die Lippe ruft:
Wer immer dich auch sah, so schön, so teuer.
Zwei Dinge wandelten dein Blut in Feuer:
Die Sehnsucht, aus Verzweifelung gezeugt;
Verzweiflung, die die Sehnsucht niederbeugt.
.