Sonett-Forum

Kobayashi Issa
1763 – 1828 Japan


ともかくもあなたまかせの年の暮

tomokaku mo anata makase no toshi no kure

Trusting the Buddha, good and bad,
I bid farewell
To the departing year.


Buddha vertrauend
erbitte ich mir Wohlfahrt
für den Jahresschluss



.

Hallo Zaunkönig

mit "to bid" als bitten liegst du nicht richtig. Diese Formulierung bedeutet

verabschiedete ich mich / sagte ich Lebwohl
dem scheidenden Jahr

Danke Sneaky,


Buddha vertrauend
will ich mich verabschieden
vom scheidenden Jahr.


.