Sonett-Forum

Helen Maria Williams (1761-1827)
A Song

I
No riches from his scanty store
My lover could impart;
He gave a boon I valued more -
He gave me all his heart!

II
His soul sincere, his genr'ous worth,
Might well this bosom move;
And when I ask'd for bliss on earth,
I only meant his love.

III
But now for me, in search of gain
From shore to shore he flies:
Why wander riches to obtain,
When love is all I prize?

IV
The frugal meal, the lowly cot
If blest my love with thee!
That simple fare, that humble lot,
Were more than wealth to me.

V
While he the dang'rous ocean braves,
My tears but vainly flow:
Is pity in the faithless waves
To which I pour my woe?

VI
The night is dark, the waters deep,
Yet soft the billows roll;
Alas! at every breeze I weep -
The storm is in my soul.


Helen Maria Williams
Lied
Ü: Josef Riga

I
Nun wirklich gar nichts Wertvolles
Konnt' mir mein Liebling geben;
Er gab mir etwas Tolleres -
Er gab mir all sein Leben!

II
Sein Herz, das es so ehrlich meint,
Will meine Brust bewegen.
Fragt ihr, was mir als Glück erscheint?
Die Liebe ist der Segen!

III
Seit Jahren zieht er hin und her
Um Reichtümer zu finden.
Das ist bei mir kein Vorzug mehr:
Mich kann nur Liebe binden.

IV
Der Körnerbrei, das alte Haus,
Die Lieb' mir nicht beschwert;
Ein einfaches, bescheid'nes Los
Ist mir mein Glück wohl wert.

V
Wie konnt' ich, selbst von Leid verzehrt,
Nur glauben, dass die See,
Die er trotz der Gefahr befährt,
Sich beugt über mein Weh?

VI
Die Nacht war schwarz, die Wasser tief,
Leicht sich die Dünung wellte;
In jeden Windhauch ich es rief,
Aufruhr die Seele quälte.

Hallo Josef,

das sind ziemlich vertrackte Verse, die "Nichtsonette" die du letztens alle hier reingesetzt hast. Ich weiß nicht, ob mir da jeweils eine eigene Fassung gelingt, aber das werde ich ja sehen. In deiner Fassung ist im englischen Original wohl ein Übertragungsfehler drin. "No" müsste es in Zeile eins wohl heißen statt "noch"?

Die Habe meines Liebsten war
An Geld nur karg und spärlich
Doch bot er mit das Größte dar
Ein Herz, getreu und ehrlich.

Den Geist und Sinn, gediegen, klar
Ließ in mein Herz ich ein
und wenn ich wunschlos glücklich war,
war ich‘s durch ihn allein.

Doch sucht er nun für mich nach Geld
Auf sieben Meeren hin,
Als ob je Reichtum für mich zählt
die sein um Liebe bin.

In einer Kate karges Brot,
und du mein Liebster hier,
ich fühlte Hunger nicht und Not,
mit dir wird’s Reichtum mir.

Wo er mit Wind und Wllen ringt
Vergieß ich Tränen hier
Die Salzflut die mein Leid stumm trinkt
bringt mitleidsvoll ihn mir?

Die Nacht ist tief, tief wie die See,
leis brandend schlägt sie an,
und jede Brise bringt mir Weh,
im Herz tobt ein Orkan.

Hallo Sneaky

der Vers "die sein um seiner Liebe bin" ist dir etwas zu lang geraten. Sonst gut!
Und auch bei dir ein Schreibfehler: vor "Brise" am Ende des Gedichts.

Gruß
Josef

Hallo Josef, vielen Dank für die Hinweise auf die Fehler. Ich geh mal die Zeile kürzen und das jeder richten

Gruß

Sneaky