11.04.2014, 16:50
Richard Watson Gilder
1844-1909 USA
The Sonnet
What is a sonnet? 'Tis the pearly shell
That murmurs of the far-off murmuring sea;
A precious jewel carved most curiously:
It is a little picture painted well.
What is a sonnet? 'Tis the tear that fell
From a great poet's hidden ecstasy;
A two-edged sword, a star, a song--ah me!
Sometimes a heavy-tolling funeral bell.
This was the flame that shook with Dante's breath;
The solemn organ whereon Milton played,
And the clear glass where Shakespeare's shadow falls:
A sea this is--beware who ventureth!
For like a fjord the narrow floor is laid
Mid-ocean deep to the sheer mountain walls.
Das Sonett
Was ist das: ein Sonett? die Perlenmuschel,
die murmelt wie die weit entfernte See;
Ein kostbares, geschliffenes Juwel:
Es ist ein feines Bild von zarter Tusche.
Was ist das: ein Sonett? 'S hält die entlockte
Begeist'rungsträne eines Dichters wach;
ein zweischneidiges Schwert, ein Lied, - und ach!
auch manchmal eine laute Totenglocke.
Die Flamme in der lodert Dantes Feuer;
und auch John Milton spielte darauf nur;
das Glas, in dem man Shakespeares Schatten schaut:
Ein Meer ist es, doch nicht für Abenteuer!
Es gleicht dem Fjord der schmale Korridor,
so tief und doch von Bergen eng umbaut.
1844-1909 USA
The Sonnet
What is a sonnet? 'Tis the pearly shell
That murmurs of the far-off murmuring sea;
A precious jewel carved most curiously:
It is a little picture painted well.
What is a sonnet? 'Tis the tear that fell
From a great poet's hidden ecstasy;
A two-edged sword, a star, a song--ah me!
Sometimes a heavy-tolling funeral bell.
This was the flame that shook with Dante's breath;
The solemn organ whereon Milton played,
And the clear glass where Shakespeare's shadow falls:
A sea this is--beware who ventureth!
For like a fjord the narrow floor is laid
Mid-ocean deep to the sheer mountain walls.
Das Sonett
Was ist das: ein Sonett? die Perlenmuschel,
die murmelt wie die weit entfernte See;
Ein kostbares, geschliffenes Juwel:
Es ist ein feines Bild von zarter Tusche.
Was ist das: ein Sonett? 'S hält die entlockte
Begeist'rungsträne eines Dichters wach;
ein zweischneidiges Schwert, ein Lied, - und ach!
auch manchmal eine laute Totenglocke.
Die Flamme in der lodert Dantes Feuer;
und auch John Milton spielte darauf nur;
das Glas, in dem man Shakespeares Schatten schaut:
Ein Meer ist es, doch nicht für Abenteuer!
Es gleicht dem Fjord der schmale Korridor,
so tief und doch von Bergen eng umbaut.