23.01.2014, 02:53
Richard Hovey
1864 - 1900 USA
Kronos
As one of those huge monsters of the sky,
Fierce with the flame of fiery floating hair,
Falls from the zenith through the upper air,
Hurling the planets from their paths on high,
Jarring creation from its harmony,
Spreading on earth destruction and despair,
Terrifying men to the temples and vain prayer,
So from the summit of his majesty
He fails, and heaven is shaken as flame; Zeus reigns
Usurping; and no matter what is left--
How smooth or tangled grows his god-life's weft--
With how swift footing or how slow the years,
Speed on, for him forever there remains
A thunder and a chaos in the spheres.
Kronos
Als einer von den himmlischen Titanen,
die Haare rot, als ob sie Feuer wären,
fällt er aus dem Zenit durch alle Sphären
und schleudert die Planeten aus den Bahnen,
versetzt der Harmonie der Schöpfung Stöße,
der Erde Tod und Terror aufzustempeln.
Und er erschreckt die Menschen in den Tempeln,
weil sogar er, am Scheitel seiner Größe
versagt.
- - - - - - Der Himmel lodert: Zeus hat oben
die Macht errungen und die Elemente
in die nun Kronos Leben eingewoben,
gehorchen, gleich wie lang die Jahre währen.
Doch schütter sind bis heut die Fundamente
und Chaos liegt für immer in den Sphären.
1864 - 1900 USA
Kronos
As one of those huge monsters of the sky,
Fierce with the flame of fiery floating hair,
Falls from the zenith through the upper air,
Hurling the planets from their paths on high,
Jarring creation from its harmony,
Spreading on earth destruction and despair,
Terrifying men to the temples and vain prayer,
So from the summit of his majesty
He fails, and heaven is shaken as flame; Zeus reigns
Usurping; and no matter what is left--
How smooth or tangled grows his god-life's weft--
With how swift footing or how slow the years,
Speed on, for him forever there remains
A thunder and a chaos in the spheres.
Kronos
Als einer von den himmlischen Titanen,
die Haare rot, als ob sie Feuer wären,
fällt er aus dem Zenit durch alle Sphären
und schleudert die Planeten aus den Bahnen,
versetzt der Harmonie der Schöpfung Stöße,
der Erde Tod und Terror aufzustempeln.
Und er erschreckt die Menschen in den Tempeln,
weil sogar er, am Scheitel seiner Größe
versagt.
- - - - - - Der Himmel lodert: Zeus hat oben
die Macht errungen und die Elemente
in die nun Kronos Leben eingewoben,
gehorchen, gleich wie lang die Jahre währen.
Doch schütter sind bis heut die Fundamente
und Chaos liegt für immer in den Sphären.