21.04.2026, 09:50
Claude McKay
1889-1948 Jamaika/USA
The Lynching
His Spirit in smoke ascended to high heaven.
His father, by the cruelest way of pain,
Had bidden him to his bosom once again;
The awful sin remained still unforgiven.
All night a bright and solitary star
(Perchance the one that ever guided him,
Yet gave him up at last to Fate's wild whim)
Hung pitifully o'er the swinging char.
Day dawned, and soon the mixed crowds came to view
The ghastly body swaying in the sun
The women thronged to look, but never a one
Showed sorrow in her eyes of steely blue;
And little lads, lynchers that were to be,
Danced round the dreadful thing in fiendish glee.
Gelyncht
Als Rauch will sich der Geist zum Himmel heben.
Sein Vater, der den Weg der Schmerzen geht,
hatte an seiner Brust nur noch erfleht:
Die Sünde sei für immer unvergeben.
Die ganze Nacht hing ein einzelner Stern
(Vielleicht der eine, der ihn stets bewachte
und ihn nun seinem Schicksal überbrachte)
mitleidig über dem Geschehn, doch fern.
Der Morgen brachte schaulustige Leute:
Der Leichnam scheint die Frauen anzusaugen,
doch keine unter ihnen hatte Zähren
in ihren kalten stählern-blauen Augen.
Und Knaben, als ob sie die Lyncher wären,
sind um den Strick getanzt voll Schadenfreude.
.
1889-1948 Jamaika/USA
The Lynching
His Spirit in smoke ascended to high heaven.
His father, by the cruelest way of pain,
Had bidden him to his bosom once again;
The awful sin remained still unforgiven.
All night a bright and solitary star
(Perchance the one that ever guided him,
Yet gave him up at last to Fate's wild whim)
Hung pitifully o'er the swinging char.
Day dawned, and soon the mixed crowds came to view
The ghastly body swaying in the sun
The women thronged to look, but never a one
Showed sorrow in her eyes of steely blue;
And little lads, lynchers that were to be,
Danced round the dreadful thing in fiendish glee.
Gelyncht
Als Rauch will sich der Geist zum Himmel heben.
Sein Vater, der den Weg der Schmerzen geht,
hatte an seiner Brust nur noch erfleht:
Die Sünde sei für immer unvergeben.
Die ganze Nacht hing ein einzelner Stern
(Vielleicht der eine, der ihn stets bewachte
und ihn nun seinem Schicksal überbrachte)
mitleidig über dem Geschehn, doch fern.
Der Morgen brachte schaulustige Leute:
Der Leichnam scheint die Frauen anzusaugen,
doch keine unter ihnen hatte Zähren
in ihren kalten stählern-blauen Augen.
Und Knaben, als ob sie die Lyncher wären,
sind um den Strick getanzt voll Schadenfreude.
.