Sonett-Forum

Normale Version: Jan Prins: Gesneeden Steenen 01
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

I


Zooals de beeldsnijder gebogen
zijn liefdevolle taak voltrekt
opdat wat in hem werd gewekt
zich voor zijn oog voltooien moge,
zooals dan telkens bij zijn pogen
zich in hem elke vezel strekt,
opdat zijn schepping onbevlekt
en onbeschadigd zij voltogen,

en zooals hem de wereld rond
dat eene beeld dan schijnt verdwenen,
zooals uit alles om zich henen
hij zich in de gewijde stond
des wordens de bevrijding vond
gebracht, - zoo sneed ik deze steenen.


Behauene Steine

I


So wie der Steinmetz mit geschickten Händen
die liebevolle Aufgabe vollstreckt,
damit das alles, was in ihm geweckt,
sich auch vor seinem Auge mag vollenden;

Wie immer, wenn er einen Schlag gemacht,
sich in ihm jede seiner Fasern streckt,
auf dass die Schöpfung bleibe unbefleckt
und ohne Makel irgendwann vollbracht;

und wie sich in ihm dann das Ganze rundet
und ihm das Bildnis gleichsam drin verschwindet,
wie um ihn alles Werden, alles Sein;

wie er sich senkt in die geweihte Stunde,
wo all sein Werden die Befreiung findet;

genauso schneide ich nun diesen Stein.