Sonett-Forum

Normale Version: Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 19
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

Abelard to Heloise

19


Write me no more. Bestow yourself on God.
Your letters stir me with a deep unrest,
Old half-healed wounds reopen in my breast,
And blood-drops stain the young unsullied sod
Where walked the feet of Faith, repentance-shod.
My prayerful thoughts swerve in their upward quest,
And carnal love is once again their guest--
Again, in dreams, is pleasure's pathway trod.
Write me no more; you draw me back to earth.
Moved by your words, I lose the better way,
My purpose falters, and my courage faints.
Oh, crush each lawless impulse at its birth,
Learn the large meaning of the word "obey,"
And drain the bitter chalice of the saints.



19

Schreib mir nicht mehr. Geh nur auf Gottes Boden,
weils mich im Innern vor den Briefen scheut.
Verheilte Wunden öffnen sich erneut
und Blut befleckt die jungen frischen Soden,

wo doch mein Fuß besohlt mit Reue geht.
Mein Denken strebt zum Glauben ohne Rast,
doch Fleischesliebe ist nochmal sein Gast,
der Lustpfad ist im Traum nochmal betreten.

Schreib mir nicht mehr. Du hältst mich an der Erde.
Dein Wort wird mich vom rechten Weg entfernen.
Mein Mut erlahmt, mein Vorsatz fällt in Schweigen.

Brich den Impuls, bevor er größer werde.
"Gehorsam": Such des Wortes Sinn zu lernen
und leer den Kelch der Heiligen zur Neige.