Sonett-Forum

Castro Alves
1847 – 1871 Brasilien


Mestre, Mestre querido, Pai de Amor,
As glórias que conquistas co'a razão,
Enchendo de prazer teu coração
T'atraem grandes bençãos do Senhor!

Os teus louros têm mais vivo fulgor,
Que os ganhos ao ribombo do canhão;
Que os de um Aníbal, d'um Napoleão,
Alcançados das mortes entre o horror.

Sim! Que os louros terríveis que Mavorte
Ao soldado concede em dura guerra,
Todos murcha a idéia só da morte!

Mas nos teus vero mérito se encerra,
Que não cede do tempo ao braço forte,
E alcançam justo prêmio além da terra!...





Der Liebe Vater, Meister, deinetwegen
erringt Vernunft die größten Herrlichkeiten,
kann Glück das Herz erfüllen und erweiten.
Auf dich entfällt des Herren größter Segen!

Dein Lorbeerkranz wird immer heller leuchten,
als der Errungene durch Donnerhall,
sei's von Napoleon, von Hannibal,
die ihn mit Tod und Schrecken nur erreichten.

Der fürchterliche Lorbeer, den der Sieg
einem Soldaten schenken kann im Krieg,
verdorrt im Tod und wird zu Staube werden!

Verdienst an Dir wird letztlich allen frommen,
die durch die Zeit dir folgen. Sie bekommen
ihren gerechten Preis jenseits der Erde.




.