11.06.2023, 11:14
Florbela de Alma da Conceicao Espanca
1894 - 1930 Portugal
SOBRE A NEVE
Sobre mim, teu desdém pesado jaz
Como um manto de neve...Quem dissera
Porque tombou em plena Primavera
Toda essa neve que o Inverno traz!
Coroavas-me inda pouco de lilás
E de rosas silvestres...quando eu era
Aquela que o destino prometera
Aos teus rútilos sonhos de rapaz!
Dos beijos que me deste não te importas,
Asas paradas de andorinhas mortas...
Folhas de Outono e correria louca...
Mas inda um dia, em mim, ébrio de cor,
Há-de nascer um roseiral em flor
Ao sol de Primavera doutra boca!
Auf mir der Schnee
Auf mir liegt schwer belastend dein Verachten,
wie dicker Schnee. Wer hat das prophezeiht,
dass es mitten im Frühling nochmal schneit,
dass Schnee uns nochmal in den Winter brachte!
Mit Purpurkränzen hast du mich umschlungen,
aus wilden Rosen, denn ich sei doch dies,
was dir das Schicksal je an Glück verhieß,
in hellen Zukunftsträumen eines Jungen!
Doch jene Küsse, die du allenthalben
mir gabst, sind heute Flügel toter Schwalben,
sind dürres Laub und raue Sturmgewalten.
Doch irgendwann wird farbentrunken auch
für mich sich zarter Flor des Rosenstrauch
im Frühlingslicht aus andrem Mund entfalten.
.
1894 - 1930 Portugal
SOBRE A NEVE
Sobre mim, teu desdém pesado jaz
Como um manto de neve...Quem dissera
Porque tombou em plena Primavera
Toda essa neve que o Inverno traz!
Coroavas-me inda pouco de lilás
E de rosas silvestres...quando eu era
Aquela que o destino prometera
Aos teus rútilos sonhos de rapaz!
Dos beijos que me deste não te importas,
Asas paradas de andorinhas mortas...
Folhas de Outono e correria louca...
Mas inda um dia, em mim, ébrio de cor,
Há-de nascer um roseiral em flor
Ao sol de Primavera doutra boca!
Auf mir der Schnee
Auf mir liegt schwer belastend dein Verachten,
wie dicker Schnee. Wer hat das prophezeiht,
dass es mitten im Frühling nochmal schneit,
dass Schnee uns nochmal in den Winter brachte!
Mit Purpurkränzen hast du mich umschlungen,
aus wilden Rosen, denn ich sei doch dies,
was dir das Schicksal je an Glück verhieß,
in hellen Zukunftsträumen eines Jungen!
Doch jene Küsse, die du allenthalben
mir gabst, sind heute Flügel toter Schwalben,
sind dürres Laub und raue Sturmgewalten.
Doch irgendwann wird farbentrunken auch
für mich sich zarter Flor des Rosenstrauch
im Frühlingslicht aus andrem Mund entfalten.
.