08.02.2022, 11:24
Omar Khajjam
Das dunkle Bild vom Töpfer und vom Ton,
Das trunken sich der grosse Perser schuf,
Das durch die Welt begleitet seinen Ruf —
Man hats missdeutet, so, als wär es Hohn,
Als würf es auf den Schöpfer selbst zurück
Des Menschen Missgestalt, des Menschen Schmerz,
Den tiefen Zweifel, der das reinste Herz
Befallen muss, befragts die Welt nach Glück —
Das Bild vom Töpfer und vom Ton bezeugt
Nur Eines: Dass in dieser Erde Wind
Die sämtlichen Geschöpfe sterblich sind.
Wer sich dem Sinn des Dichters tiefer beugt,
Der spürt im letzten Zweifel noch die Lehre,
Dass man das nie zu Deutende verehre —
.
Das dunkle Bild vom Töpfer und vom Ton,
Das trunken sich der grosse Perser schuf,
Das durch die Welt begleitet seinen Ruf —
Man hats missdeutet, so, als wär es Hohn,
Als würf es auf den Schöpfer selbst zurück
Des Menschen Missgestalt, des Menschen Schmerz,
Den tiefen Zweifel, der das reinste Herz
Befallen muss, befragts die Welt nach Glück —
Das Bild vom Töpfer und vom Ton bezeugt
Nur Eines: Dass in dieser Erde Wind
Die sämtlichen Geschöpfe sterblich sind.
Wer sich dem Sinn des Dichters tiefer beugt,
Der spürt im letzten Zweifel noch die Lehre,
Dass man das nie zu Deutende verehre —
.