Sonett-Forum

Normale Version: J. Perk: Aan Mathilde 008 - Ik min uw minnaar
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Jaques Perk
1859 - 1881 Niederlande

Aan Mathilde VIII

Ik min uw minnaar


Dat ik mijn hoofd mocht aan uw boezem vlijen,
En zalig zijn als een onschuldig kind,
En duizendmaal met blijden blik belijden,
Dat gij, Mathilde, mij bezielt, bezint:

Dat ik gelukkig ben, nu u verbindt
De band der trouw, dien de eeuwigheid zal wijden....!
Ik heb hem lief, (omdat gij hem bemint)
Wiens min voor u mijn liefde doet gedijen.

Gij wilt mij, u te minnen, niet verbieden:
Ik bedel ú niet om uw wedermin,
Schutsengel! Gij zijt ziel, - en mijn Godin!

Ik schijn u als de zonnebloem de zon te ontvlieden:
Ik ben, zoolang gij mij uw bijzijn gunt,
Gelukkig, nu gij 't innig wezen kunt!



Ich bin dein Minne

Ich möcht mein Haupt an deinen Busen legen
und selig sein als unschuldiges Kind,
und tausend Blicke gehn dir froh entgegen,
weil du, Mathilde, mich beseelst, besinnst.

Auf dass ich glücklich sei, von nun an bind
das Band der Treue: Ewigkeit soll's weihen...!
ich hab ihn lieb (weil du ihn auch beminnst),
der macht, dass unsre Liebe will gedeihen.

Du willst mir, dich zu lieben, nicht verbieten.
Ich bettel nicht um Deine Gegenliebe.
Dir, Seele, Göttin, hab ich mich verschrieben.

Es schien, ich hätt' als Sonnenblum' die Sonn' gemieden.
Ich bin, solang' du mir dein Beisein gönnst
so froh, weil du mein innres Wesen kennst.