Sonett-Forum

Thomas Rickman
To Miss ------

I stole not your garters, dear Margaret, believe me,
To place them around my neck or my knee:
They are valueless yet; or they do much deceive me;
Having never been worn and made sacred by thee.

Of Stars and of Garters so much has been said
That wit's at a stand on a subject so tried:
On the latter, what has not been sung to the maid
Ere lovers have hung themselves in them and died!

May such tragedy-doings never wait on your love;
But affection all pure and sublime be your lot;
So a heaven on earth your existence shall prove,

Whether fate shall assign you a palace or cot.
Then love for love only, ecstatic you'll barter
And exchange for the ring all the rights of the garter.


geehrtes Fräulein-----
Ü: sneaky

Ich nahm nicht die Strumpfhalter Margaret, glaubs mir,
zu m Tragen am Knie, um den Hals gar als Zier:
sie sind noch nichts wert, oder täuschen mich hier
so ganz ungebraucht , nicht geheiligt von Dir.

Von Sternen und Bändern ward soviel geschrieben
da humpelt der Witz in klischeehaften Gängen,
was hat man der Liebsten nicht Verse getrieben,
vom Strumpfband- um sich dann in ihm zu erhängen.

Diese Tragödien soll `s nie für dich geben,
dir seien die wahren Gefühle beschert,
den Himmel auf Erden magst allzeit erleben
ob`s Schicksal dir Schloss oder Kate gewährt.

In Liebe für Liebe sollst heiß du nur handeln
Doch lass für den Ring dann den Garter abbandeln.