Sonett-Forum

Thomas Rickman
Troston Hall

Far from the busy hum of men away,
Secluded here, naught of the world I see;
And almost doubt if such a place there be
As London's trading town, or Paris gay,

Surcharged with crowds the livelong night and day.
That war is going on by land and sea,
That slaughter, tumult, horror and dismay
Pervade the world, now seemeth strange to me.

And, as I pass the sweetly lonely hours,
Estrangéd here from bustle, strife, and care,
Surrounded but by woods and fields and flowers,

While nature's music floats along the air,
And autumn all her various bounties pours,
I wish an erring world these scenes with me to share.



Troston Hall
Ü: Sneaky

Fern der Betriebsamkeit mit ihrem Hammerschlag
gelangt nichts von der Welt in meine Sicht;
beinah schon hör ich wie es in mir spricht
„Ob es Paris und London geben mag,

so vollgepfropft mit Menschen, Tag für Tag?
Dass Kriege man an Land, zur See ausficht
dass es nach Massenmord und Elend riecht
auf dieser Welt, wie fremd klingt diese Frag`

hier wo die Stunden sanft und sacht vergehn,
man sich entwöhnt von Mühe und von Streit.
Hier kann man Wald und Feld und Blumen sehn

die Luft schwingt voll Musik zu jeder Zeit
der Herbst lässt alle seine Banner weh`n
Ach Welt, ich wär zum Teilen gern bereit.

Hallo Sneaky,

Silja und Ich machen gerade eine Art Zwischenbilanz, wie viele geeignete Beiträge für die Anthologie schon eingegangen sind, bei diesem Text war uns allerdings so, daß es da noch eine neuere Version mit einem Taubenschlag gab. Da habe ich wohl beim Übertrag aus em alten Forum etwas geschludert. Hast du noch eine neuere Fassung als diese?

LG ZaunköniG

Hallo zaunkönig,

mir war so, als hätten silja oder du den Hammerschlag von Zeile eins als unpassend gesehen und etwas in Richtung Taubenschlag angeregt. Ich hab aber keine andere Version als diese hier, sry

Gruß

Sneaky