29.10.2009, 11:43
Laurence Binyon
1869 - 1943 Großbritannien
Ypres
She was a city of patience; of proud name,
Dimmed by neglecting Time; of beauty and loss;
Of acquiescence in the creeping moss.
But on a sudden fierce destruction came
Tigerishly pouncing: thunderbolt and flame
Showered on her streets, to shatter them and toss
Her ancient towers to ashes. Riven across,
She rose, dead, into never-dying fame.
White against heavens of storm, a ghost, she is known
To the world's ends. The myriads of the brave
Sleep round her. Desolately glorified,
She, moon-like, draws her own far-moving tide
Of sorrow and memory; toward her, each alone,
Glide the dark dreams that seek an English grave.
Ypern*
Sie hat Geschichte, einen stolzen Namen,
nun patiniert, und fügt sich in ihr Los.
Die Schönheit muß vergehen. Es wuchs das Moos -
bis plötzlich heftigste Zerstörung kam
von einem jähen Donnerschlag. Verbrannt
die engen Gassen von den Feuerstürmen;
Zerschlagen liegt der Schutt von ihren Türmen;
Ihr Sterben machte Ypern weltbekannt.
Sie hebt sich geisterhaft vom Himmel ab.
Myriaden Helden ruhen dort im weiten
Umkreis. - Nun verwüstet und verklärt
wirkt mondgleich sie die eigenen Gezeiten
der Trauer. - Und jeder dunkle Alptraum fährt
zu ihr, allein, und sucht des Freundes Grab.
* In Ypern wurde im 1. Weltkrieg von deutscher Seite aus zum ersten Mal Giftgas eingesetzt. In Frankreich wird Giftgas bis heute auch Yperit genannt.
1869 - 1943 Großbritannien
Ypres
She was a city of patience; of proud name,
Dimmed by neglecting Time; of beauty and loss;
Of acquiescence in the creeping moss.
But on a sudden fierce destruction came
Tigerishly pouncing: thunderbolt and flame
Showered on her streets, to shatter them and toss
Her ancient towers to ashes. Riven across,
She rose, dead, into never-dying fame.
White against heavens of storm, a ghost, she is known
To the world's ends. The myriads of the brave
Sleep round her. Desolately glorified,
She, moon-like, draws her own far-moving tide
Of sorrow and memory; toward her, each alone,
Glide the dark dreams that seek an English grave.
Ypern*
Sie hat Geschichte, einen stolzen Namen,
nun patiniert, und fügt sich in ihr Los.
Die Schönheit muß vergehen. Es wuchs das Moos -
bis plötzlich heftigste Zerstörung kam
von einem jähen Donnerschlag. Verbrannt
die engen Gassen von den Feuerstürmen;
Zerschlagen liegt der Schutt von ihren Türmen;
Ihr Sterben machte Ypern weltbekannt.
Sie hebt sich geisterhaft vom Himmel ab.
Myriaden Helden ruhen dort im weiten
Umkreis. - Nun verwüstet und verklärt
wirkt mondgleich sie die eigenen Gezeiten
der Trauer. - Und jeder dunkle Alptraum fährt
zu ihr, allein, und sucht des Freundes Grab.
* In Ypern wurde im 1. Weltkrieg von deutscher Seite aus zum ersten Mal Giftgas eingesetzt. In Frankreich wird Giftgas bis heute auch Yperit genannt.