09.06.2009, 09:38
Jan Křesadlo
Vzdorověnec na Seifertův
09
Ach, na co je mi kamení,
které už opustila síla,
skořápka prázdná po ní zbyla
a nepotřebná znamení.
Ó, kéž tu kletbu rozbiju !
Vždyť už se ani neodváží
jmenovat Ty, k nimž vztáhl paži:
Ó, Krista Boha, Máriu !
A co jsme se jen naptali
kde se ten chorál k nebi klene.
Sami jsme brali metály
a bojovali jenom v loži.
Na co je mi to mrtvé zboží
byť staletími posvěcené.
9
Wozu ist heute nutz ihr Mauerwerk,
die unerprobte Stärke gleicht mir wohl
einer verlassnen Muschelschale, hohl,
die nur noch Zeremonien-Waffen birgt.
Ach, bräche ich nur endlich diesen Bann
von Furcht- und Schamgefühlen, die sie lähmen,
um noch die Hilfe Gottes anzunehmen.
Ruft Christ, Maria und den Vater an!
Choräle sind es, die den Himmel halten.
Besinnt euch, wie sie unsre Feinde spalten.
Den Glanz der Orden suchen wir zu schonen,
erkämpft im Wettstreit einst mit aller Macht.
Was nutzt die leere Form, wenn ich nicht achte
das Erbe, uns gegeben von Aeonen.
Vzdorověnec na Seifertův
09
Ach, na co je mi kamení,
které už opustila síla,
skořápka prázdná po ní zbyla
a nepotřebná znamení.
Ó, kéž tu kletbu rozbiju !
Vždyť už se ani neodváží
jmenovat Ty, k nimž vztáhl paži:
Ó, Krista Boha, Máriu !
A co jsme se jen naptali
kde se ten chorál k nebi klene.
Sami jsme brali metály
a bojovali jenom v loži.
Na co je mi to mrtvé zboží
byť staletími posvěcené.
9
Wozu ist heute nutz ihr Mauerwerk,
die unerprobte Stärke gleicht mir wohl
einer verlassnen Muschelschale, hohl,
die nur noch Zeremonien-Waffen birgt.
Ach, bräche ich nur endlich diesen Bann
von Furcht- und Schamgefühlen, die sie lähmen,
um noch die Hilfe Gottes anzunehmen.
Ruft Christ, Maria und den Vater an!
Choräle sind es, die den Himmel halten.
Besinnt euch, wie sie unsre Feinde spalten.
Den Glanz der Orden suchen wir zu schonen,
erkämpft im Wettstreit einst mit aller Macht.
Was nutzt die leere Form, wenn ich nicht achte
das Erbe, uns gegeben von Aeonen.