05.02.2009, 08:50
Jan Křesadlo
Vzdorověnec na Seifertův
4
Někomu po octě a žluči
čpí na jaře i v jesení
to nenápadné vězení
kde hudba zní a stromy pučí.
Však přece jenom čertí tváře
skutečnou pravdu odhalí,
když v nadýchané ranní páře
se nad věžemi vyvalí
Asisjský stařík na panelu
se nadživotně na nás kasá
a podobá se sentinelu.
I když se klaníš před Leninem,
nejsi si jist svým vlastním stínem.
Co je mi platna její krása !
4
manch einem schmeckts wie Essig oder Galle,
wenn Herbstgeruch im falschen Frühling liegt.
Ich bin nicht frei in Freiheit, wenn auch pralle
Knospen springen und es klingt Musik.
Bald wird uns diese Satansfratze auch
den Staat, der dem zugrundeliegt klar zeigen,
als ob der morgendliche Nebelhauch
die Türme früh beginnt zu übersteigen.
Die Fabeln Rußlands von den Wänden schauen:
auf uns herab - in Überlebensgröße,
wie eine Dampflok, schaubend mit Getöse.
Preis Lenin, ehr ihn, wie man es so macht,
kannst du doch deinem Schatten nicht vertrauen.
Was nutzt die patinierte alte Pracht!
Vzdorověnec na Seifertův
4
Někomu po octě a žluči
čpí na jaře i v jesení
to nenápadné vězení
kde hudba zní a stromy pučí.
Však přece jenom čertí tváře
skutečnou pravdu odhalí,
když v nadýchané ranní páře
se nad věžemi vyvalí
Asisjský stařík na panelu
se nadživotně na nás kasá
a podobá se sentinelu.
I když se klaníš před Leninem,
nejsi si jist svým vlastním stínem.
Co je mi platna její krása !
4
manch einem schmeckts wie Essig oder Galle,
wenn Herbstgeruch im falschen Frühling liegt.
Ich bin nicht frei in Freiheit, wenn auch pralle
Knospen springen und es klingt Musik.
Bald wird uns diese Satansfratze auch
den Staat, der dem zugrundeliegt klar zeigen,
als ob der morgendliche Nebelhauch
die Türme früh beginnt zu übersteigen.
Die Fabeln Rußlands von den Wänden schauen:
auf uns herab - in Überlebensgröße,
wie eine Dampflok, schaubend mit Getöse.
Preis Lenin, ehr ihn, wie man es so macht,
kannst du doch deinem Schatten nicht vertrauen.
Was nutzt die patinierte alte Pracht!