17.01.2009, 11:00
Jan Křesadlo
Vzdorověnec na Seifertův
3
Někomu chutná jak hlt vína:
Nic se mu vlastně neděje,
když tiše hlídá veřeje,
i když ho partaj napomíná.
Opustil kdysi rodnou stranu,
včas poznal, že se nelze prát:
Některé dali do uranu,
však on je starý kamarád.
Slavík je pěvec: podle Brehma
se žití v kleci snadno učí
a po svobodě touhu nemá.
V kleci je atmosféra hutná:
Někomu možná vínem chutná,
někomu po octě a žluči.
3
Manch einem ist's wie Wein, ein leichter Gruß.
Die Arbeit hat er immer gut gemacht.
Sieh hier, wie er das Tor bewacht,
obwohl er Spott der Kader dulden muß.
Vorbei die Zeiten als Parteisoldat:
Er sah, er hatte nur noch stamm zu stehen.
Er würde nicht in den Uranberg gehen,
dabei war er ein alter Kamerad.
Die Nachtigall lernst die Gefangenschaft.
Man könnte wohl auch sagen, frei nach Brehm:
"Sie singt, nicht Freiheit suchend, in der Falle",
doch die Gefängnisluft raubt ihr die Kraft.
Sie schmeckt, wie wein, manch einem angenehm,
manch einem schmeckts wie Essig oder Galle.
Vzdorověnec na Seifertův
3
Někomu chutná jak hlt vína:
Nic se mu vlastně neděje,
když tiše hlídá veřeje,
i když ho partaj napomíná.
Opustil kdysi rodnou stranu,
včas poznal, že se nelze prát:
Některé dali do uranu,
však on je starý kamarád.
Slavík je pěvec: podle Brehma
se žití v kleci snadno učí
a po svobodě touhu nemá.
V kleci je atmosféra hutná:
Někomu možná vínem chutná,
někomu po octě a žluči.
3
Manch einem ist's wie Wein, ein leichter Gruß.
Die Arbeit hat er immer gut gemacht.
Sieh hier, wie er das Tor bewacht,
obwohl er Spott der Kader dulden muß.
Vorbei die Zeiten als Parteisoldat:
Er sah, er hatte nur noch stamm zu stehen.
Er würde nicht in den Uranberg gehen,
dabei war er ein alter Kamerad.
Die Nachtigall lernst die Gefangenschaft.
Man könnte wohl auch sagen, frei nach Brehm:
"Sie singt, nicht Freiheit suchend, in der Falle",
doch die Gefängnisluft raubt ihr die Kraft.
Sie schmeckt, wie wein, manch einem angenehm,
manch einem schmeckts wie Essig oder Galle.