Sonett-Forum

Gelosia

Gelosia, che stava in sospeccione
Ch'ella del fior non fosse baratata,
Sì fe' gridar per tutta la contrata
Ch'a·llei venisse ciascun buon maz[z]one,
Ch' ella volea fondar una pregione
Dove Bellacoglienza fia murata;
Ché 'n altra guardia non fie più lasciata,
Po' ch'ella l'à trovata i·mesprigione:
"Ché la guardia del fior è perigliosa,
Sì saria folle se 'llei mi fidasse
Per la bieltà ch'à 'n lei maravigliosa".
E se Venùs' ancor la vicitasse,
Di ciò era certana, e non dottosa,
Ch'e' conver[r]eb[b]e ch'ella il fior donasse.

In Übertragung von

Richard Zoozmann
1863 – 1934


XXVII. Die Eifersucht.

Da Eifersucht nun vom Verdacht beklommen,
Daß ihr die Blume mache Schwierigkeiten,
Ließ sie den Aufruf durch das Land verbreiten,
Viel gute Maurer möchten zu ihr kommen.

Und ein Gefängnisbau ward unternommen,
Der Frohwillkomm umschlösse allerseiten:
Denn andre Sichrung ließ sich nicht bereiten,
Die der in Schuld Verfallnen könnte frommen.

„Denn weil der Blume Schutz so voll Gefahr ist,
So kann ich nimmermehr Vertrauen schenken,
Weil ihre Schönheit gar zu wunderbar ist.“

Und will nun Venus neu den Schritt herlenken,
Ists ohne Zweifel ausgemachte Sache,
daß sie die Blume zum Geschenk ihr mache.


.