Sonett-Forum

A ciascun'alma presa, e gentil core,
nel cui cospetto ven lo dir presente,
in ciò che mi rescrivan suo parvente
salute in lor segnor, cioè Amore.
Già eran quasi che atterzate l'ore
del tempo che onne stella n'è lucente,
quando m'apparve Amor subitamente
cui essenza membrar mi dà orrore.
Allegro mi sembrava Amor tenendo
meo core in mano, e ne le braccia avea
madonna involta in un drappo dormendo.
Poi la svegliava, e d'esto core ardendo
lei paventosa umilmente pascea:
appresso gir lo ne vedea piangendo.

In Übertragungen von
Richard Zoozmann


Erstes Sonett

Die reinen Herzens sind und Liebe hegen –
Kommt dies Sonett den Edeln zu Gesichte,
Auf das ich Antwort hoffe und Berichte –
In Amor, ihrem Herrscher, Gruß und Segen!

Der vierten Stunde sah die Welt entgegen,
Die Sterne glühten schon im hellsten Lichte,
Da nahte Amor mir im Traumgesichte –
Noch jetzt kann bang Erinnrung mich erregen.

Er lächelte – ich sah mein Herz ihn tragen,
Das glühend war, und seinen Arm umschließen
Die Herrin, schlummernd, kaum verhüllt vom Linnen.

Er rief sie wach – und ob sie mochte zagen:
Gehorsam mußte sie mein Herz genießen –
Worauf er weinend mir entschwand von hinnen.


.

In Übertragungen von
Richard Zoozmann


Erstes Sonett.

1921

Die edeln Herzens sind und Liebe hegen,
Kommt ihnen dies Gedichtchen zu Gesichte,
Daß jeder seine Meinung mir berichte –
In Amor, ihrem Herrscher, Gruß und Segen!

Dem zweiten Drittel ging bereits entgegen
Die Zeit, wo jeder Stern im hellsten Lichte,
Als Amor mir erschien im Traumgesichte,
daß mich erinnernd Schrecken noch erregen.

er schien erfreut, mein Herz sah ich ihn tragen
In seiner Hand und seinen Arm umschließen
Die Herrin, schlummernd, eingehüllt in Linnen.

Er rief sie wach und ließ sie, die voll Zagen,
In Demutfurcht mein brennend Herz genießen,
Worauf er weinend mir entschwand von hinnen.