27.10.2008, 11:13
John H. Mellish
fl. 1890 USA
Sonnet and Acrostic
Inscribed to a Descendant of Robert Cushman
A record of God's work, what, He has done,
Unfolds in lives of those whom God has met;
Good men of His own host, whose hearts are set
Upheld by grace till victor's crowns are won.
Still in the lapse of years, from son to son,
Time should not make successive sons forget
Ancestral virtues of the dead, who yet
Claim audience, inferior to none.
Upon unchanging truth the right shall stand
Secure for all who choose the Pilgrim's way,
Heirs they are written to the Promised Land.
March, pilgrims, on, nor swerve to either hand, -
Angels yor servitors, by night, by day,
Near, they escort to the blessèd strand.
Sonett und Akrostichon
Einer Nachfahrin Robert Cushman's zugeeignet
Als ein Bericht von Gotteswerken liegt
Uns sein Buch vor, derer die Gott begegnet.
Gute Menschen, die durch ihn gesegnet,
Und gestützt von Gnade bis zum Sieg.
Söhne, die vergaßen mit den Jahr'n,
Töchter, sollten mit der Zeit ihr Erbe
Angestammter Tugend, eh sie sterben
Couragiert erinnern, niemand Untertan.
Unwandelbar soll Recht und Wahrheit stehen,
Sicher sind die, die als Pilger gehen.
Hier schrieb man sie ein ins gelobte Land.
Marschiere weiter, Pilger, unbeirrt,
Am Tag wie nachts von Engelhand geführt,
Nah an den vorgesehnen heilgen Strand.
fl. 1890 USA
Sonnet and Acrostic
Inscribed to a Descendant of Robert Cushman
A record of God's work, what, He has done,
Unfolds in lives of those whom God has met;
Good men of His own host, whose hearts are set
Upheld by grace till victor's crowns are won.
Still in the lapse of years, from son to son,
Time should not make successive sons forget
Ancestral virtues of the dead, who yet
Claim audience, inferior to none.
Upon unchanging truth the right shall stand
Secure for all who choose the Pilgrim's way,
Heirs they are written to the Promised Land.
March, pilgrims, on, nor swerve to either hand, -
Angels yor servitors, by night, by day,
Near, they escort to the blessèd strand.
Sonett und Akrostichon
Einer Nachfahrin Robert Cushman's zugeeignet
Als ein Bericht von Gotteswerken liegt
Uns sein Buch vor, derer die Gott begegnet.
Gute Menschen, die durch ihn gesegnet,
Und gestützt von Gnade bis zum Sieg.
Söhne, die vergaßen mit den Jahr'n,
Töchter, sollten mit der Zeit ihr Erbe
Angestammter Tugend, eh sie sterben
Couragiert erinnern, niemand Untertan.
Unwandelbar soll Recht und Wahrheit stehen,
Sicher sind die, die als Pilger gehen.
Hier schrieb man sie ein ins gelobte Land.
Marschiere weiter, Pilger, unbeirrt,
Am Tag wie nachts von Engelhand geführt,
Nah an den vorgesehnen heilgen Strand.