02.07.2008, 05:46
Caroline Norton (1808-1877)
To My Books
Silent companions of the lonely hour,
Friends, who can never alter or forsake,
Who for inconstant roving have no power,
And all neglect, perforce, must calmly take,--
Let me return to you; this turmoil ending
Which worldly cares have in my spirit wrought,
And, o'er your old familiar pages bending,
Refresh my mind with many a tranquil thought:
Till, haply meeting there, from time to time,
Fancies, the audible echo of my own,
'Twill be like hearing in a foreign clime
My native language spoke in friendly tone,
And with a sort of welcome I shall dwell
On these, my unripe musings, told so well.
An meine Bücher
Stumme Begleiter mancher Einsamkeit,
so treue Freunde, unbeirrt auf Wacht,
sie kennen keine Unbeständigkeit,
noch grämt es sie, lass ich sie außer Acht. –
Ich kehr zu euch zurück, die Not soll fliehen,
wenn Sorgen bringen Aufruhr in mein Leben,
in traute Seiten will ich mich verziehen,
den müden Geist in Ruhe zu erheben:
Bis ich dort finde, oft währt es nicht lang,
ein Echo meiner eigenen Kanzonen,
als hörte ich in fremden Weltregionen
der Muttersprache freundlich lieben Klang,
ich grüße ihn, verweile wie gebannt,
unreif mein Traum, erzählt hier wortgewandt.
To My Books
Silent companions of the lonely hour,
Friends, who can never alter or forsake,
Who for inconstant roving have no power,
And all neglect, perforce, must calmly take,--
Let me return to you; this turmoil ending
Which worldly cares have in my spirit wrought,
And, o'er your old familiar pages bending,
Refresh my mind with many a tranquil thought:
Till, haply meeting there, from time to time,
Fancies, the audible echo of my own,
'Twill be like hearing in a foreign clime
My native language spoke in friendly tone,
And with a sort of welcome I shall dwell
On these, my unripe musings, told so well.
An meine Bücher
Stumme Begleiter mancher Einsamkeit,
so treue Freunde, unbeirrt auf Wacht,
sie kennen keine Unbeständigkeit,
noch grämt es sie, lass ich sie außer Acht. –
Ich kehr zu euch zurück, die Not soll fliehen,
wenn Sorgen bringen Aufruhr in mein Leben,
in traute Seiten will ich mich verziehen,
den müden Geist in Ruhe zu erheben:
Bis ich dort finde, oft währt es nicht lang,
ein Echo meiner eigenen Kanzonen,
als hörte ich in fremden Weltregionen
der Muttersprache freundlich lieben Klang,
ich grüße ihn, verweile wie gebannt,
unreif mein Traum, erzählt hier wortgewandt.